Genealogia

rok 1900 akt 708 - 14.VIII. - Górska Sabina c. Józefa l.33 i Antoniny Chylickiej l.34

Archiwum Państwowe w Kielcach. Parafia katedralna w Kielcach. Zespół 86 Księga urodzonych, sygn. 233, akt 708 [Tłumaczenie z rosyjskiego]

Kielce.Działo się w mieście Kielcach trzynastego/dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie szóstej po wieczorem. Stawił się Józef Górski wyrobnik z Kielc lat trzydzieści trzy mający, w obecności Romana Szmidta lat trzydzieści sześć i Wojciecha Grzelarza lat czterdzieści sześć mających obydwóch murarzy z Kielc, okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono tutaj pierwszego/czternastego sierpnia bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego małżonki Antoniny z Chelickich lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Pawła Oraczewskiego nadane zostało imię Sabina a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Szmidt i Ludwika Grzelarz. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany, gdyż obecni pisać nie umieją.Ks.B.Czerkiewicz

Archiwum Państwowe w Kielcach. Parafia Katedralna w Kielcach. Księga zmarłych, rok 1906 Akt 522. Działo sie w mieście Kielcach dwunastego/dwudziestego piątego października tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się murarze z Kielc Andrzej Witecki lat pięćdziesiat trzy i Wojciech Grzela lat czterdzieści osiem i oświadczyli, że w Kielcach przedwczoraj o godzinie jedenastej wieczorem umarła Sabina Górska lat sześć, córka Józefa murarza i Antoniny z Chylickich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Sabiny Górskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przeze mnie podpisany.Ks. Edmund Górski